Voici le résultat:

Élémentaire:
5 Sièges API
9 Sièges FCPE

Section Germanophone
3 Sièges FCPE (100%)

Section Anglophone
2 Sièges API (63%)
1 Siège FCPE(24%)

Maternelle :
4 Sièges FCPE (100%)

Le détails des résultats sera affiches a l’école.

La Vie scolaire de nos enfants nous concerne tous.
Les délégués FCPE seront attentifs à vos remarques et soucis. Notre dialogue avec les enseignants et la mairie nous permet de défendre les intérêts de vos enfants.

Nous interviendrons au conseil d’école qui réunit professeurs, représentants des parents et de la mairie pour traiter des sujets concernant l’ensemble de l’école comme les activités périscolaires, la cantine, le projet d’école, les travaux et l’entretien.

Nous serons à votre écoute pour:

· Veiller, en collaboration avec la marie et les enseignants, à ce que les nouveaux rythmes scolaires de 4 jours et demi soient une réussite au niveau d’apprentissage et du développement de nos enfants.

· Assurer la qualité de la cantine, de l’accueil et des activités périscolaires.

· Promouvoir des transports scolaires: bus et co-voiturage

· Vous informer régulièrement sur les projets de l’école et diverses activités (cinéma, musique) sur notre site web

· Participer à l’organisation des fêtes de l’école : kermesse, pique-nique d’accueil CP, journée franco-allemande, fête des lanternes etc.

Apporter un soutien logistique et financier aux divers projets de l’école.

L’école doit être un lieu de réussite et d’épanouissement pour chaque enfant.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Our children’s school life concerns us all.
The FCPE representatives are attentive to your comments and concerns and liaise with teachers and the town council. Being the most important french parents’ association, the FCPE is a driving force in school assemblies.

We defend your children’s interest by:

· Following-up the implementation of the new 4 ½ days week and consulting parents.

· Helping to improve the quality of school cafeteria, pre- and after school care.

· Promoting school transport : bus and car-pooling.

· Participation in the organization of school events and projects : kermesse, welcome picnic, Franco-German day, lantern festival, reading rally, gardening etc.

· Regular information on school projects and various activities (cinema, music) on our website.

School should be a stimulating and rewarding experience for every child.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Schule unserer Kinder geht uns alle an.

Die Vertreter der FCPE setzen sich im Dialog mit Lehrern und Gemeinde für Ihre Belange ein und sind, als wichtigster nationaler verband, eine treibende Kraft in den Elternbeiräten.

Unser Engagement gilt dem Interesse der Kinder:

· Umsetzung der neuen 4 ½ Tage-Woche unter Einbeziehung der Eltern.

· Qualität der Kantine und der vor- und nachschulischen Betreuung

· Förderung von Bus und Fahrgemeinschaften

· Mitwirkung bei Schulprojekten und -Festen: Jahresfest, Willkommenspicknick, Deutsch-Französischer Tag, Laternenfest, Leserallye, Gemüsegarten etc.

· Informationen über Schulprojekte und diverse kulturelle Highlights auf unserer Webseite

Schule als positive Lebensbereicherung für jedes Kind.

Les textes (lois, décrets, circulaires, règlements…) reconnaissent l’importance des relations entre les parents et les administrations en charge de l’éducation et de la scolarité (école, inspection académique, rectorat, municipalité, département ou région …). Ils organisent le droit à l’information, le droit à l’expression des parents d’élèves, et le champ d’intervention de leurs représentants. En particulier, ils reconnaissent le droit aux représentants de parents d’élèves de siéger au conseil d’école (instance centrale de la vie de l’école).

L’administration locale (la municipalité pour les écoles maternelles et élémentaires) doit également organiser les échanges avec les représentants de parents d’élèves.

Au delà des textes, des actions et des démarches officielles, se regrouper en association de parents d’élèves permet de créer des liens de partage entre parents, autour de l’école de nos enfants, et ainsi de vivre leur scolarité de façon moins « administrative », en privilégiant la convivialité.

Ne siègent au conseil d’école que les représentants de parents élus,

donc participez au vote ou joignez notre group!

Il est important de participer au vote car plus les parents d’une école se mobilisent pour cette élection, plus leurs représentants sont légitimes et crédibles vis à vis des administrations : municipalité, école, inspection académique, rectorat… Leurs actions et leurs démarches s’en trouvent renforcées.

Conseil d'école:

• professeurs, parents élus, représentants mairie
• traite des sujets concernant l'ensemble de l'école, aussi bien le bâtiment que son organisation interne. Exemples sont les activités périscolaires, la cantine, le projet d’école, les travaux et l’entretien.
• 2h une fois par trimestre

D’après les textes officiels :

Le conseil de l’école, présidé par le directeur de l’école,

• vote le règlement intérieur de l’école;
• établit le projet d’organisation de la semaine scolaire;
• adopte le projet d’école : dans le cadre de l’élaboration de ce projet, il donne tous avis et présente toutes suggestions sur le fonctionnement de l’école et sur toutes les questions intéressant la vie de l’école (actions pédagogiques, utilisation des moyens alloués à l’école, conditions de bonne intégration d’enfants handicapés, activités périscolaires, restauration scolaire, hygiène scolaire, protection et sécurité des enfants dans le cadre scolaire et périscolaire) ;
• donne son accord pour l’organisation d’activités complémentaires, éducatives, sportives ou culturelles
• peut proposer un projet d’organisation du temps scolaire dérogatoire

Le directeur d’école informe également le conseil d’école sur:

• les principes de choix de manuels scolaires ou de matériels pédagogiques divers ;
• l’organisation des aides spécialisées,
• l’organisation des rencontres avec les parents de leurs élèves.